GOTTES Wort für jeden Tag – 2023
„Tote“ = oder: „Verstorbene“; das ist nach Lenski und Liddell & Scott die eigentliche Bedeutung von „nekro̱i“
„Menschen gemäß“ = oder: „nach Art der Menschen“
„aller Dinge“ = oder: „von allem“
„spannkräftige Liebe“ = oder: „habt … die beständige ‹und innige› Liebe“; eigtl.: „die sich [nach dem anderen] ausstreckende Liebe habend“
„Murren“ = Das Wort steht im Grundtext in der Mehrzahl
„Ewigkeit“ = Im Allgemeinen ist im NT von zwei Äonen, d. h. „Welten mit ihren Zeiten“, die Rede: von „diesem Äon“ u. dem „zukünftigen Äon“ (z. B. Mt 12,32; Mk 10,30; Lk 18,30; Eph 1,21). Ein Äon dauert an, solange die Welt andauert, auf die er sich bezieht; hier ist der Bezug die jenseitige Welt (die „Welt des neuen Bundes“) mit ihrer „Zeit“. Die Dauer jener Welt wird durch die Formulierungen „in den Äon“, „in den Äon der Äonen“ ausgedrückt. Da jene Welt kein Ende hat (Lk 1,33; vgl. Jes 9,6; Dan 7,14; Heb 7,3.), hat auch der dazugehörige Äon kein Ende. Dieser endlose Äon kann auch mehrzählig („Äonen“, „Äonen der Äonen“) bezeichnet werden.
Diese ist die Art und Weise, wie der Grieche die Ewigkeit ausdrückt. Abgesehen davon kennt die griechische Sprache keine Entsprechung für „Ewigkeit“ und „ewig“ bzw. „in alle Ewigkeit“.
(Quelle: Herbert Jantzen und Thomas Jettel, trans., Das Neue Testament, Die Psalmen, Die Sprüche in deutscher Fassung, Bellingham, WA: Faithlife, 2017)
