GOTTES Wort für jeden Tag – 2023
„bei ihnen wird ER gelästert, bei euch aber verherrlicht“ = Der Satz ist von der großen Mehrheit der gr. Hss bezeugt. Wenn er in einigen fehlt, so berechtigt dieses nicht, ihn als „spätere Hinzufügung“ zu erklären. „ER“ = der Name des CHRISTUS, des GESALBTEN.
„weil IHM an euch gelegen ist“ = oder: „weil ER SICH um euch kümmert“
„dass eurer Bruderschaft in der Welt dasselbe an Leiden auferlegt ist“ =
oder: „dass sich eben dieselben Leiden an euer Bruderschaft in der Welt vollziehen“
„GOTT“ = hebr. El, ‚GOTT, der Mächtige‘. Oft wird El in diversen Bibelübersetzungen mit „Mächtiger“ wiedergegeben.
„Wahrheit“ = hebr. Eme̱th: ist das Wahre, Wahrhaftige und daher Feste, Sichere; auch: das Dauerhafte (2Kg 20,19; Jes 39,8). An manchen Stellen kann eme̱th auch Treue bedeuten, z. Bsp. in 1M 24,27; 32,11; 47,29; Jos 2,12.14; 2S 2,6; 2Ch 32,1; Jes 61,8; so auch in Ps 146,6; möglicherw. auch in Ps 30,10; 31,6; 40,11.12; 54,7; 57,4; 69,14; 71,22; 108,5; 117,2; 132,11 („hat Treue/Wahrheit geschworen“; d. h.: hat einen Eid der Treue o. der Wahrheit geschworen); 138,2.
