GOTTES Wort für jeden Tag – September 2019
„Verfehlungen – wer erkennt sie?“= oder: „Verirrungen – wer sieht sie ein?“
„verborgenen“ = im Sinne von: von Verirrungen, die verborgen sind
Jantzen, H., & Jettel, T. (Übers.). (2017). Das Neue Testament, Die Psalmen, Die Sprüche in deutscher Fassung. Bellingham, WA: Faithlife.
Wenn jemand Anderes lehrt und nicht einverstanden ist mit den gesunden Worten, denen unseres Herrn, Jesu Christi, und der Lehre, die der rechten Ehrfurcht (1) entspricht ‹und zu ihr führt›, ist er aufgeblasen (2), kennt er sich in nichts aus (3), sondern er krankt an [strittigen] Untersuchungen und Wortstreitigkeiten, woraus Neid, Streit, Lästerungen, böser Argwohn entstehen, [und] nutzlose Beschäftigungen von Menschen, deren Denksinn verderbt ist und die der Wahrheit beraubt sind, die der Meinung sind, die rechte Ehrfurcht sei eine [Quelle des] Gewinns (4). Von solchen halte dich fern.
(1) = „Ehrfurcht“ = oder: der Frömmigkeit; so auch in den V. 5 und 6
(2) = „aufgeblasen“ = eigentlich: benebelt; in Rauch gehüllt
(3) = „kennt er sich in nichts aus“ = oder: weiß über nichts Bescheid
(4) = „Gewinns“ = oder: eine Erwerbsquelle
Jantzen, H., & Jettel, T. (Übers.). (2017). Das Neue Testament, Die Psalmen, Die Sprüche in deutscher Fassung. Bellingham, WA: Faithlife.
Die Liebe sei ungeheuchelt; dabei seid solche, die das Böse verabscheuen, dem Guten anhangen, in der Bruderliebe einander zugetan sind, in der Ehrerbietung einer dem anderen [mit gutem Beispiel] vorangehen (1), im Fleiß nicht säumig sind, im Geist brennend, °dem Herrn° Leibeigenendienst leisten (2), in der Hoffnung sich freuen, bei Bedrängnis Ausdauer bewahren, im Gebet beharrlich sind, an den Nöten der Heiligen Anteil nehmen, der Gastfreundschaft nachjagen.
Die Verse 9 – 13 sind ein Satz.
(1) = „vorangehen“ = vergleiche Philipper 2, 3
(2) = so nach der Textus Receptus-Ausgabe von Beza und der von Elzevier.
Stephanus: „zur rechten Zeit“
Jantzen, H., & Jettel, T. (Übers.). (2017). Das Neue Testament, Die Psalmen, Die Sprüche in deutscher Fassung. Bellingham, WA: Faithlife.
Ein aufgeblasener Frecher – sein Name ist Spötter – handelt in frecher (1) Vermessenheit.
(1) „frecher“ = oder: übermütiger; eigentlich: überwallender
Jantzen, H., & Jettel, T. (Übers.). (2017). Das Neue Testament, Die Psalmen, Die Sprüche in deutscher Fassung. Bellingham, WA: Faithlife.
