GOTTES Wort für jeden Tag – Oktober 2019
Sorgt euch um nichts, sondern in allem macht durch Gebet und Flehen eure Bitten zu GOTT hin bekannt mit Dank, und der Friede GOTTES, der alle Denkfähigkeit übersteigt, wird eure Herzen und eure Gedanken in Gewahrsam halten in CHRISTUS JESUS.
Jantzen, H., & Jettel, T. (Übers.). (2017). Das Neue Testament, Die Psalmen, Die Sprüche in deutscher Fassung. Bellingham, WA: Faithlife.
weil ER Selbst, der HERR, mit einem Befehlsruf, mit der Stimme eines Erzengels (1) und mit einer Posaune GOTTES vom Himmel niederfahren wird, und zuerst werden die Toten (2) in CHRISTUS auferstehen.
(1) „Erzengels“ = d. h.: eines erstrangigen [Himmels]boten
(2) „Toten“ = gemeint sind die Verstorbenen in CHRISTUS. vgl. 1. Petrus 4, 6.
Jantzen, H., & Jettel, T. (Übers.). (2017). Das Neue Testament, Die Psalmen, Die Sprüche in deutscher Fassung. Bellingham, WA: Faithlife.
Wer seine Übertretungen zudeckt, wird kein Gelingen haben;
wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.
„wird Barmherzigkeit erlangen“ = oder: dem wird Erbarmen widerfahren (im Hebr. passiv)
Jantzen, H., & Jettel, T. (Übers.). (2017). Das Neue Testament, Die Psalmen, Die Sprüche in deutscher Fassung. Bellingham, WA: Faithlife.
Und ich hörte den Boten (1) der Wasser sagen: „Gerecht bist DU, Der DU bist und Der DU warst und der HEILIGE (2) bist, weil DU diese Gerichte vollstrecktest, weil sie das Blut von Heiligen und Propheten ausschütteten; und Blut gabst DU ihnen zu trinken. Sie sind es wert!“
(1) „Boten“ = Hebr. mal-a̱a̱ch. Wie im Gr. kennt das Hebr. keinen speziellen Namen für „Engel“. Ob es sich um einen himmlischen Boten – einen Engel – oder um einen irdischen Boten handelt, muss aus dem Textzusammenhang erschlossen werden.
(2) „HEILIGE“ = oder: der Fromme; d. h.: der im Wesen Reine und Heilige
Jantzen, H., & Jettel, T. (Übers.). (2017). Das Neue Testament, Die Psalmen, Die Sprüche in deutscher Fassung. Bellingham, WA: Faithlife.
Jantzen, H., & Jettel, T. (Übers.). (2017). Das Neue Testament, Die Psalmen, Die Sprüche in deutscher Fassung (Offb 16,5–6). Bellingham, WA: Faithlife.
Selig (1) ist der, dessen Hilfe der MÄCHTIGE Jakobs ist, dessen Hoffnung (2) auf JaHWeH, seinen GOTT, [gerichtet] ist, Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was in ihnen ist, Der Wahrheit (3) hält auf ewig, Der Recht schafft den Bedrückten, Der Brot gibt den Hungrigen.
(1) „Selig“ = hebr. aschre̱e̱ [w.: Seligkeiten]; gr. maka̱rios: selig; o.: ein Seliger ist [bzw.: wird sein]. „Selig“ wird zwar im Deutschen heute seltener gebraucht, ist aber kräftiger als „glückselig“ oder „wohl dem“.
(2) „Hoffnung“ = oder: hoffnungsvolle Erwartung
(3) „Wahrheit“ = Eme̱th: Wahrheit; eme̱th ist das Wahre, Wahrhaftige und daher Feste, Sichere; auch: das Dauerhafte (2Kg 20,19; Jes 39,8). An manchen Stellen kann eme̱th auch Treue bedeuten, z. Bsp. in 1. Mose 24,27; 32,11; 47,29; Josua 2,12.14; 2. Samuel 2,6; 2. Chronik 32,1; Jesaja 61,8; so auch in Psalm 146,6; möglicherweise auch in Psalm 30,10; 31,6; 40,11.12; 54,7; 57,4; 69,14; 71,22; 108,5; 117,2; 132,11 („hat Treue/Wahrheit geschworen“; d. h.: hat einen Eid der Treue oder der Wahrheit geschworen); 138,2.
Jantzen, H., & Jettel, T. (Übers.). (2017). Das Neue Testament, Die Psalmen, Die Sprüche in deutscher Fassung. Bellingham, WA: Faithlife.
Deshalb bestehen die Ehrfurchtslosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten; denn JaHWeH kennt den (1) Weg der Gerechten, aber der Weg der Ehrfurchtslosen vergeht (2)
(1) „kennt den“ = oder: nimmt ‹beständig› Kenntnis vom
(2) „vergeht“ = oder: verliert sich; oder: verdirbt; i. S. v.: führt ins Verderben
Jantzen, H., & Jettel, T. (Übers.). (2017). Das Neue Testament, Die Psalmen, Die Sprüche in deutscher Fassung. Bellingham, WA: Faithlife.